Word meaning
| English Word | Assamese Meaning |
| Diverged | দুভাগত বিভক্ত হোৱা |
| Wood | অৰণ্য বা হাবনি |
| Traveller | যাত্ৰী বা পথিক |
| Undergrowth | হাবিৰ তলত গজা সৰু গছ-গছনি |
| Fair | ভাল বা সুন্দৰ |
| Claim | দাবী বা অধিকাৰ |
| Grassy | ঘাঁহেৰে ভৰা |
| Wanted wear | ব্যৱহাৰ নোহোৱাকৈ থকা |
| Trodden | গছকি যোৱা বা খোজ দিয়া |
| Doubted | সন্দেহ কৰিছিল |
| Sigh | হুমুনিয়াহ |
| Hence | ইয়াৰ পৰা বা ভৱিষ্যতে |
| Difference | পাৰ্থক্য বা প্ৰভেদ |
কবিতাটোৰ অৰ্থঃ-
Two roads diverged in a yellow wood,
(হালধীয়া পৰা এখন হাবিত দুটা আলিবাট দুফালে ভাগহৈ গৈছিল,)
And sorry I could not travel both
(আৰু মই দুঃখিত আছিলোঁ যে মই দুয়োটা বাটেৰে ভ্ৰমণ কৰিব নোৱাৰিলোঁ)
And be one traveller, long I stood
(আৰু এজন যাত্ৰী হোৱা বাবে, মই বহু সময় ধৰি থিয় হৈ আছিলোঁ)
And looked down one as far as I could
(আৰু মই এটা বাটলৈ যিমান দূৰলৈ পাৰোঁ চকু ফুৰাই চাইছিলোঁ)
To where it bent in the undergrowth;
(য’লৈকে বাটটো বেঁকা হৈ সৰু সৰু গছ-লতাৰ মাজত অদৃশ্য হৈ যোৱা নাছিল;)
Then took the other, just as fair,
(তাৰ পিছত মই আনটো বাট বাছি ল’লোঁ, যিটো সমানেই সুন্দৰ আছিল,)
And having perhaps the better claim,
(আৰু হয়তো ইয়াৰ দাবী কিছু বেছিহে আছিল,)
Because it was grassy and wanted wear;
(কাৰণ এইটো ঘাঁহেৰে ভৰা আছিল আৰু ইয়াৰ ওপৰেৰে মানুহ যোৱাটো বিচাৰিছিল;)
Though as for that the passing there
(যদিও সেই বাটেৰে পাৰ হৈ যোৱা মানুহবোৰৰ কথা ক’বলৈ গ’লে)
Had worn them really about the same.
(প্ৰকৃততে দুয়োটা বাটেৰে মানুহ যোৱাৰ ফলত সমানভাৱেই ক্ষয় গৈছিল।/ব্যৱহাৰ হৈছিল।)
And both that morning equally lay
(আৰু সেইদিনা ৰাতিপুৱা দুয়োটা বাটে সমানেই পৰি আছিল)
In leaves no step had trodden black.
(খহি পৰা পাতবোৰৰ ওপৰত কাৰো খোজ পৰি ক’লা হোৱা নাছিল।)
Oh, I kept the first for another day!
(অ’হ, মই প্ৰথম বাটটো আন কোনোবা দিনাৰ বাবে থৈ দিলোঁ!)
Yet knowing how way leads on to way,
(তথাপিও জানিছিলোঁ যে কেনেকৈ এটা বাটে আন এটা বাটলৈ লৈ যায়,)
I doubted if I should ever come back.
(মই সন্দেহ কৰিছিলোঁ যে মই কেতিয়াবা আকৌ ঘূৰি আহিব পাৰিমনে।)
I shall be telling this with a sigh
(মই এটা দীঘল হুমুনিয়াহ কাঢ়ি এই কথা কৈ থাকিম)
Somewhere ages and ages hence;
(ভৱিষ্যতে বহু যুগৰ পিছত কোনোবা ঠাইত;)
Two roads diverged in a wood, and I —
(এখন হাবিত দুটা বাট দুফালে ভাগ হৈ গৈছিল, আৰু মই —)
I took the one less travelled by,
(মই সেইটো বাট বাছি লৈছিলোঁ যিটোৰে মানুহ কমকৈ গৈছিল,)
And that has made all the difference.
(আৰু সেই সিদ্ধান্তটোৱেই মোৰ জীৱনত সকলো পাৰ্থক্য আনি দিলে।)
সাৰাংশ (Summary)
এই কবিতাটি মানুহৰ জীৱনৰপছন্দ বা নিৰ্বাচন (Choices) সম্পৰ্কে লিখা হৈছে। এদিন কবিয়ে হালধীয়া পৰা অৰণ্যৰ মাজেৰে গৈ থাকোঁতে দুটা বেলেগ দিশলৈ যোৱা পথ দেখা পালে। এজন যাত্ৰী হিচাপে তেওঁ একেলগে দুয়োটা পথেৰে যোৱাটো সম্ভৱ নাছিল, সেয়েহে তেওঁ বহু সময় থিয় হৈ পথ দুটাৰ বিষয়ে চিন্তা কৰিলে।
কবিয়ে এটা পথ বাছি ল’লে যিটো পথেৰে খুব কম সংখ্যক মানুহ গৈছিল (less travelled by) আৰু যিটো ঘাঁহেৰে ভৰি আছিল। তেওঁ ভাবিছিল যে আনটো পথেৰে তেওঁ আন কোনোবা এদিন যাব, যদিও তেওঁ জানিছিল যে এটা পথৰ পৰা আন এটা পথ ওলাই যায় আৰু আগৰ ঠাইলৈ ঘূৰি অহাটো কঠিন।
কবিয়ে ভৱিষ্যতে এধানি হুমুনিয়াহ পেলাই ক’ব যে তেওঁৰ সেই এটা সিদ্ধান্তই (কমকৈ ব্যৱহাৰ হোৱা পথটো বাছি লোৱাই) তেওঁৰ জীৱনলৈ সম্পূৰ্ণ পৰিৱৰ্তন আনিলে।
মূল কথা (Key Points):
- পছন্দৰ গুৰুত্ব:আমাৰ জীৱনৰ সৰু-বৰ সিদ্ধান্তবোৰে আমাৰ ভৱিষ্যত গঢ় দিয়ে।
- সাহস:কবিয়ে বেছিভাগ মানুহে যোৱা সহজ পথটো নলৈ নিজে এটা পৃথক পথ বাছি লৈছে।
- পৰিণাম:এবাৰ লোৱা সিদ্ধান্তৰ পৰা ঘূৰি অহাটো কঠিন, গতিকে আমি চিন্তা কৰিহে সিদ্ধান্ত ল’ব লাগে।
Summery of the Poem
The Setting: The poet stands in a yellow forest where two roads go in different directions.
The Choice: He cannot travel both paths at once, so he stops for a long time to think about which one to take.
The Decision: He chooses the road that looks less used because it is grassy and needs people to walk on it.
The Reality: Though he hopes to come back and try the first road another day, he knows that in life, one path usually leads to another, making it hard to return.
The Result: In the future, he will look back and say that choosing the less-travelled road changed his entire life.
Main Lesson
Our choices define our future. It is important to think carefully before making a decision because we often cannot go back and change it.
Thinking about the Poem
I. 1. Where does the traveller find himself? What problem does he face?
Ans:-The traveller finds himself at a point where two roads diverged in a yellow wood. His problem is that he is one person and cannot travel both roads at the same time, so he must choose only one.
2. Discuss what these phrases mean to you.
(i) a yellow wood: An autumn forest where the leaves have turned yellow.
(ii) it was grassy and wanted wear: The road was covered in grass and looked like not many people had walked on it.
(iii) the passing there: People walking through that path.
(iv) leaves no step had trodden black: The fallen leaves on the ground had not been crushed or turned black by people’s footsteps.
(v) how way leads on to way: How one decision or path in life leads to another, taking you further away from where you started.
3. Is there any difference between the two roads as the poet describes them—
(i) in stanzas two and three?
Ans:-No, in these stanzas, the poet says both roads looked almost the same and that morning, both were covered in fresh leaves that no one had stepped on yet.
(ii) in the last two lines of the poem?
Ans:-Yes, looking back, he describes one road as being “less travelled by,” which made a big difference in his life.
4. What do you think the last two lines of the poem mean?
Ans:-The last two lines mean that our choices, especially the ones that are different from what others choose, shape our future. The poet does not necessarily regret his choice; he accepts that this specific decision made him who he is today.
II. Personal Responses
1. Have you ever had to make a difficult choice? How will you make the choice?
Ans:-Yes, everyone faces difficult choices, like choosing subjects for higher studies. I make choices by thinking about my interests and asking for advice from teachers and parents.
2. After you have made a choice do you always think about what might have been, or do you accept the reality?
Ans:-It is natural to think “what if,” but it is better to accept reality and work hard on the path we have chosen to be successful.
*********